TWA www.HoundDawgs.org
Forfengelighetens Fyrverkeri
Velkommen, Mr. Fallow.
Så hyggelig å ha Dem her!
Vi har litt dårlig tid, -
- så vi hopper opp på vognen og drar.
Det er en ære å ha Dem her.
Dette er en historisk begivenhet, Peter.
Jeg benytter dette private øyeblikket -
- til å si hvor høyt jeg beundrer boken.
Faulkner skulle anbefale 3 romaner.
Han sa "Anna Karenina" 3 ganger.
Nå ville han si: "Den sanne McCoy, den glemte Lamb".
"Den sanne McCoy, den glemte Lamb", "Den sanne..."
Jeg vet at De har hørt det en million ganger, -
- men scenen hvor ordføreren -
- treffes i hodet av majonesglasset...
Jeg fortsetter siden.
Denne vei, Mr. Fallow.
Vi skal bare gjennom disse to dørene.
Vi er snart der.
Men om jeg tør sitere Dem...
Se på alle arbeidsbiene!
Hvis jeg tør sitere Dem:
"Hvordan i Guds navn..." "Hvem i Guds navn -
- ville ta med et glass majones til et offentlig møte?"
Ambassadør!
Charles Buchanan.
Min hustru Stephanie, og min datter.
Jeg har lest boken Deres 15 ganger.
Neste år -
- gjør jeg et studium på den.
Vi kjører opp alene.
Er du sulten?
Det er laks, men tror ikke De bør røre den.
Mr. Fallow, hvilken ære å endelig møte Dem.
Herregud!
Vi er litt sent ute.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hva heter du? -Suzanne.
Unnskyld meg!
Beist!
Noen trenger deodorant.
Greit, vi setter i gang.
Alt under kontroll.
Ingen bekymringer.
Unnskyld meg. Jeg har visst ikke presentert meg?
Navnet er Peter Fallow.
Jeg er forfatter.
Det vet dere allerede.
Med mindre dere har unngått aviser og TV nylig, -
- vet dere nøyaktig hvemjeg er.
Jeg er den alle snakker om.
Aftenens helt.
Jeg, og en bokjeg tilfeldigvis skrev.
Aftenens virkelige helt er ikke engang her.
Vi kommer straks til ham.
I mellomtiden... nyt denne stundens overdådighet, -
- og husk en setning fra en annen liten bestseller:
"Hva gagner det en mann å vinne verden, -
- hvis han taper sin sjel?"
De venter.
Dette er historien om en slik mann.
Der er han!
Alt begynner en regnfull natt litt over et år siden.
Vår helt, Sherman McCoy, skulle ta en enkel telefonsamtale -
- men på tross av de 11 telefoner og 7 telefonlinjer -
- i hans 14 roms leilighet til over 6 millioner dollars, -
- kunne han ikke ringe hjemmefra.
Hva i alle dager skal du?
Gå tur med hunden.
Ikke "hunden". Marshall.
Marshall har et navn, han tilhører familien.
Dessuten regner det.
Jeg vet det.
Det gjør Marshall også.
Han vil ikke ut. Vil du vel, Marshall?
Judy...
Ja vel. Ha det hyggelig.
Han gleder seg ikke, Mr. McCoy.
Ikke jeg heller, Bill.
Navnet er Tony, sir.
Hva det nå måtte være.
La oss ta det som menn.
God aften, Pollard.
Det regner.
Jeg hadde merket meg det.
En sann venn mot menneskets beste venn.
Din gamle frasemaker.
Hva behager?
Finner du ikke noe bedre?
Noe en smule vittigere?
Jeg aner ikke hva du mener.
Forøvrig: Hvis du kommer våt hjem, -
- bruk vareheisen.
Kom igjen, Marshall.
Maria, det er meg.
Hvem?
Kanjeg få snakke med Maria?
Hvem er det?
Er det deg, Sherman?
Herregud!
Her er vi igjen.
Du hadde rett.
Jeg ble gjennomvåt, Marshall gjorde ikke noe.
Hvis du vil snakke med en Maria, hvorfor ringe meg?
Hva mener du?
Ikke lyv, er du snill. Det gir deg rynker i pannen.
Hva er det vi snakker om?
Du skulle se uttrykket ditt!
Jeg skjønner ikke. Har jeg gått glipp av noe?
Står du der og sier -
- at du ikke ringte hit og spurte etter Maria?
Jeg kjenner stemmen din!
Jeg var ute med hunden, Judy.
Rynke, rynke!
Jeg lyver ikke. Jeg gikk ut med hunden.
Og straks jeg kom tilbake...!
Jeg vet knapt hva jeg skal si.
Du ber meg bevise min uskyld.
Bevise uskyld?
Herregud, Sherman.
Hør hvordan jeg lyder.
Hører du hvor stresset jeg er?
Jeg vil ikke være dette mennesket.
Jeg er tynn og vakker.
Jeg fortjener ikke dette.
Ring henne herfra.
Jeg har virkelig ikke noe imot det.
Du er en tarvelig, råtten løgnhals!
Og du drypper på Aubusson-teppet mitt.
Hun hadde rett.
Og Sherman visste det.
Herregud! Hvordan kunne han være så dum?
En enkel telefonoppringning.
Neste dag hørte han fremdeles ordene:
"Tarvelig, råtten løgnhals".
-Er vi klare, Campbell? -Jeg stikker.
Vent litt.
Hvor er mor?
Hun gråter på trimsykkelen.
"Gråter på trimsykkelen".
Som så mange menn før ham, -
- kunne Sherman ikke motstå kvinnetårer.
Hun vil ikke kysse meg -
- fordi jeg er helt våt.
Campbell, kom og gi mor et kyss.
Hvorfor kunne han ikke si:
"Jeg elsker deg fremdeles".
"Jeg elsker vår datter, vårt hjem, vårt liv".
"Menjeg er en Universets Herre".
"Jeg fortjener mer".
Som de få andre privilegerte.
Hvor mange av dem, i Wall Street? Toppen 400.
For disse menn, Universets Herrer, -
- og Sherman var en av dem, -
- fantes det overhodet ingen grenser.
Hei, dette er 555 8771.
Les inn en beskjed, så ringerjeg tilbake.
Maria, jeg har ringt deg i dagevis.
Ring meg på kontoret.
Gene, fra London.
-Kom igjen! -Ro deg ned, Rawlie.
Ikke hiss deg opp.
Rolig, kald, metodisk.
Tap ikke fatningen for noen hundre millioners skyld.
Herregud, du må være laget av is.
Husk at en febrilsk selger -
- er en død selger.
Hva pokker vil den sprø Giscard-saken koste?
Jeg trenger 600 millioner.
Skal vi sitte på franske statsobligasjoner verdt 600?
Jeg er sikker på dette. En uhørt skjønnhet.
-Hvor er du? -På cricetkamp.
Noen slo nettopp en ball til månen.
-Hvem spiller? -Ikke vær pirkete.
En gjeng i hvite bukser.
Hva sier du? Ja eller nei?
Gullprisen må holde seg.
Bernard Sachs satser 300 millioner.
Hjelper det deg?
Du vil gjøre meg gammel.
Gammel og rik, Gene.
En handel verdt 600 millioner.
Shermans kommisjon: 1,7 millioner.
Et brukbart dagsverk.
Han hadde nådd toppen!
Upåvirkelig, usårbar, skjermet av rikdom og makt.
En Universets Herre.
En drabelig høyde å betrakte verden fra.
En drabelig høyde å falle fra.
Sherman... kommer i kveld. Hilsen Maria.
Du er virkelig en engel som kommer helt ut hit.
Jeg måtte snakke med deg. Jeg har gjort noe svært dumt.
Skal vi snakke om det nå?
Jeg er redd vi er nødt.
Sherman, vil du ikke kroppe litt først?
Det kan virke morsomt, men det er det ikke.
Din egen feil, siden du ble tatt i flagring.
Du mener in flagranti.
Kan vi ikke slutte å prate om kona, -
- og stikke til gjemmestedet vårt på 59th Street -
- og gjemme oss litt?
-Jeg tror hun vet det. -Klart. Det er ikke poenget.
Ikke det?
Herregud, du er så søt.
Kunne ete deg levende, -
- hvis jeg fikk ned den jævla glidelåsen.
Er ikke det avkjøringen?
Til Manhattan?
Jeg får ikke skiftet fil.
Vi kjører ut, og inn igjen.
Ut, og inn igjen.
Hvor er vi?
I Bronx.
Hva betyr det?
At vi er nord for Manhattan.
Jeg må bare ta av til høyre, og finne en gate tilbake.
Og der var den.
En enkel gal sving.
Hvem som helst kunne gjort det. En oppringning, -
- en gal sving... så er du ute av sporet, -
- på vei mot en skjebne du aldri ville drømt om.
Hvor er alle de hvite?
Lager de riper på bilen?
Jeg er fra sørstatene, jeg liker ikke dette.
Unnskyld.
Ikke rør bilen.
Få oss vekk.
Det er rødt lys.
Her er det kjør!
Få oss vekk!
Jeg vil ha penga mine!
Ingen grunn til panikk.
Det tror du.
Jeg har all bagasjen min her.
Jeg vil ikke gjøre noe dumt.
Vi er midt i en krigssone, -
- og du tenker på å gjøre det rette?
En pil!
Der! En pil!
Jeg ser den.
Så sving!
Jeg skal det.
Alternativ rute til Manhattan
Der er innkjøringen til Manhattan.
Hva er det?
Et lik!
Et dyr!
-Er det dødt? -Det er bare et dekk!
-Er det et dødt dekk? -Ro deg ned!
Det er bare et dekk!
Hva gjør du?
Jeg kan ikke kjøre rundt det.
Skal du flytte det?
Ja, det er akkurat det jeg skal.
Vær forsiktig med skoene dine.
At du rører det skitne, gamle dekket!
Jeg vil vekk herfra.
Jeg vil til Manhattan.
Kom igjen, Sherman.
Herregud.
Innfødte!
Hei, trenger du hjelp?
Nei takk. Hei!
Hva er det? Trenger du hjelp?
Jeg tror ikke det. Nei takk. Tusen takk.
Pokker!
Kom igjen, Sherman!
Jeg må gå.
Hvor skal du med dekket?
Er det ditt? Da er det best du tar det.
Herregud!
Skynd deg inn i bilen!
De kommer!
Lås døren!
Kjør.
Lukk opp!
Kom deg vekk!
Se opp!
Rygg!
Kom deg vekk fra bilen! Jeg kan ikke se!
Se opp!
Kjør, bil!
Lukk opp døra, tispe!
Hvor er innkjøringen?
Hva gjør vi her?
Ta av til venstre.
Til venstre? Greit.
Manhattan Bruk høyre fil
Til helvete med bagasjen. Vi går og tar en drink.
Kanskje vi bør fortelle dette til politiet.
Ja, politiet. Vi ble nesten ranet.
Det er mulig at du...
At vi kjørte på en av dem.
Jeg hørte en lyd. Som om vi traff en av dem.
Så du ham bli truffet?
Ikke jeg heller.
Så hvis det blir snakk om det, sperret to gutter gaten.
De prøvde å rane oss, vi slapp unna. Det er alt.
Men hvis vi ringer politiet nå, er vi ikke...
La oss ringe og invitere dem til elskovsredet vårt.
Det ville de elske.
Politiet, pressen og resten av mediantene.
Mediantene?
Avisene, radioen, TV. Jeg kan se det for meg.
"Mr. Sherman McCoy, Park Ave., -
- og Mrs. Arthur Ruskin, 5th Ave., -
- finner nye krefter etter opplevelsen i Bronx".
Forklar den for kona!
Du har et poeng der.
Men jeg ville få det bedre...
Du trenger ikke å få det bedre.
Det var jeg som kjørte, -
- og jeg sier at jeg ikke kjørte på noen.
Og jeg melder ikke noe til politiet.
Og hvis du er en herre, støtter du den avgjørelsen.
Vi var i jungelen.
-Vi ble angrepet. -Sant.
-Vi kjempet oss ut. -Kunne blitt drept.
Vi kjempet.
Jeg føler meg som et dyr.
Du kjørte bilen som pokker.
Det verste var å nå over i setet -
- over girstangen.
Nei, det var instinkt.
Og det dekket!
-Han var svær. -Han var større.
-Du var flott. -Vi var flotte.
Dette kan bli vår beste sex på lenge.
-Jeg mener fremdeles... -Ikke men noe!
Bare knull!
Mr. Sonnenberg?
Hvor pokker er Mr Sonnenberg?
Sitt ned, Mr. Lockwood. Hvis advokaten kommer...
2-6, dommer.
2-6 år. Det sa han for 2 uker siden.
2-6, eller rettssak.
-Ingen ønsker sak. -Jeg tar den.
Tre frem.
Hør her, din jævel.
Du er en bra gutt med mange fortrinn.
Vi har 7000 tiltaler årlig i Bronx for alvorlige forbrytelser -
- og tid til 650 prosesser, men ikke din.
Jeg tar en sak.
Du skal ta plass.
Og du aksepterer det straffetilbud jeg gir deg.
Du vil sleike meg i rumpa fordi du ikke fikk 25 år.
Det ville du få om det ble sak. Pakk deg unna.
Hva har han gjort?
Ranet og voldtok en 70-årig kvinne, -
- og la henne i en søppelkasse.
Velkommen til sør-Bronx.
Staten mot Harold Williams.
Tiltalenummer 294721.
Denne saken er avvist.
Ta dem, tøffen.
Hva gjør saken her?
Kan jeg tre frem, herr dommer?
Hvem pokker er De?
Ass. Kramer, De er ny her. La meg -
- forklare Dem noe.
Denne saken er det vi kaller bare dritt.
Fritt oversatt betyr det at dere ikke har bevis.
Statsanklager Weiss har pålagt meg å vise Dem...
Jeg vet hvem statsanklageren er.
Eneste grunn til at han er interessert i saken -
- er at Mr. Williams -
- er en hvit mann som bori et pent, stort hus i Riverdale.
Jeg forstår ikke.
Fordi det er valgår i år.
99% av alle dere drar for retten er svarte.
De andre 99% snakker ikke engelsk.
Men de avgir stemme.
Så sjefen Deres, statsadvokat Weiss, -
- som hver natt drømmer om å bli borgermester i New York, -
- trenger en hvit mann.
Han må finne ham, anklage ham, og sette ham inn.
Da vil alle like ham.
Pressen og velgerne.
Selv Deres mor ville like ham.
-Forstår De? -Nå forstår jeg.
Fortell kaptein Ahab Weiss -
- at jeg vet at han speider etter den store, hvite tiltalte.
Men han finner ham ikke i Mr. Williams!
Ikke ta det personlig.
Kanskje han ikke likte skoene dine.
Andruitti?
Martin og Goldberg. Vi kommer fra Bronx sykehus.
En guttunge, Henry Lamb, kom dit i går.
Brukket håndledd.
De gipset ham og sendte ham hjem.
I morges kom han tilbake med hjernerystelse.
Falt i koma, nå sier de at han vil dø.
-Snakket dere med ham? -Han er i koma.
Hva annet?
En sykesøster maser om at han -
- sa til mora at han ble påkjørt av en Mercedes som stakk av.
Fortalte moren det?
Hun har en drøss parkeringsbøter, unngår politiet.
Hvorfor komme til oss?
Offer i koma, ingen vitner, ingen bilfører.
Det dere har er bare dritt. Ikke sant, Kramer?
Det vi har, er et problem.
Har dere hørt om pastor Bacon?
Nei takk, ikke meg, mine herrer.
Kramer, denne saken er din. Vi sees.
Pastor Bacon?
Dette er en tragedie!
En fin, ung mann er blitt felt.
Gudfryktig kirkegjenger, har aldri vært i vansker, -
- uteksaminert fra high school, på vei til college.
Og så kommer -
- noen rike, hvite folk -
- i en rik hvit manns bil... og BANG!
De kjørte ham ned, og stanset ikke engang.
Hva gjør vi med parkeringsbøtene?
Først, pastor... er det pastor?
Er, var og vil alltid være.
Først av alt: Vi mangler bevis.
Der er Deres bevis!
Beklager, jeg så Dem ikke.
Mrs. Lamb snakker ikke med politiet.
Foreløpig taler jeg for henne.
Det er greit.
Jeg vil klargjøre enkelte ting:
Han ble påkjørt av en bil?
På Bruckner Boulevard!
Der han uskyldig gikk og passet sine egne saker.
Påkjørsel med flukt fra åstedet.
Men det fins ingen vitner.
Dere har det han sa til moren.
Annenhånds kjennskap.
De og jeg tror det kanskje, men retten aksepterer det ikke.
Hvis gutten var født i Park Avenue, -
- og ble kjørt ned av to niggere i Pontiac, -
- ville dere kunnet reise tiltale!
Det fins både bra og dårlige ting -
- i Park Ave. og Bruckner Bld.
Vi skal prøve å hjelpe damen, -
- men vi har lite å gå på.
Jeg vil at dere skal investere her.
Investere i dampkontroll.
Dampkontroll?
Dampkontroll.
Den rettferdige harmes damp stiger i mitt folks sinn.
Den kan snart eksplodere!
Jeg forstår.
Og på Dommens Dag er jeg deres sikkerhetsventil.
For når eksplosjonen kommer, -
- vil dere være takknemlige over at jeg er på deres side.
Eneste nigger som kan styre dampen -
- og hindre de hvite rumpene deres -
- i å svies vekk fra jordoverflaten.
Takk. Vi ser hva vi kan gjøre.
Unnskyld meg.
Takk.
Han sa...
Han sa at det begynte med R.
Den neste bokstaven -
- var en E -
- eller en P.
Det var de 2 første bokstavene -
- på bilskiltet.
Vi burde flytte hit.
Har du noen gang tenkt på å flytte ut av New York?
Vi beholder en liten leilighet, sparer masse.
-Hva syns du? -Om hva?
Tror du vi kunne forlate New York?
Faren min gjorde det.
Du er ikke din far.
Hun var flink til å såre.
Nei, han var ikke som sin far.
Faren... "Løven hos Dunning, Sponget & Leach".
Faren, som tok T-banen påjobb hele sitt liv.
Faren, som trodde på prinsipper og moral, -
- og hvis lekser om plikt og forbundenhet -
- var gått sønnen hus forbi.
Sherman McCoy var ikke som sin far.
Hva ser du etter i avisen?
Ikke noe spesielt.
Hva er en obligasjon?
Forklar det, Sherman.
Ja, din mor og jeg vil gjerne høre det.
En obligasjon er en måte å låne folk penger på.
Vil man bygge en vei eller et sykehus, -
- trenger man mange penger.
Da utsteder man en obligasjon.
Bygger du veier?
Nei, ikke i egentlig forstand.
Nå er du på dypt vann.
La meg forsøke.
Elskling, pappa bygger egentlig ikke noe som helst.
Han behandler obligasjoner for folk.
Det var det han sa.
Tenk deg at en obligasjon er et kakestykke.
Det var ikke du som bakte kaken.
Men hver gang du gir et kakestykke til en annen, -
- faller en bit av.
Sier du det? Smuler?
Og de smulene får du beholde.
Og mang en mann har solgt sin sjel for de smulene.
Det er det pappa gjør.
Han deler ut andre folks kake, og plukker opp smulene.
Men du må tenke deg mange smuler, -
- og en stor, gyllen kake, -
- og mange gylne smuler.
Og pappa løper rundt -
- og plukker opp alle de gylne smulene han får tak i.
Det er det pappa gjør.
Kall det smuler hvis du vil.
Jeg gjør mitt beste.
Unnskyld meg.
I min tid hadde virksomheten hederlighet.
Nå dreier det seg ikke om annet enn penger, gjør det vel?
Det er ikke jeg som lager reglene.
Desto større grunn til ikke å delta i spillet.
Vi har bare en liten...
Det er ingen ting.
Inntil dette punkt varjeg lykkelig uvitende.
Jeg ante ikke at det blåste opp til storm, -
- hadde aldri hørt om McCoy.
Jeg var ukjent med at våre navn -
- ubønnhørlig skulle knyttes sammen.
At hans skjebne snart ville bli uløselig bundet til min.
Jeg hadde mine problemer, -
- og hadde intet begrep om at McCoy -
- var løsningenjeg søkte.
Du er fæl!
Caroline, du er skjønn!
-Djevel. -Svin.
-Ta en drink med oss. -Er sammen med noen.
En riktig pen liten "noen".
Filippo Chirazzi, kunstner. Peter Fallow, avdanket.
Enchanté.
Det er fullt her i kveld.
Sett deg på Billy, -
- så sitter kanskje Caroline på ansiktet mitt.
Nei takk.
Sist jeg satt på ansiktet ditt, fikk jeg sopp.
God aften, Peter.
Ikke reis deg. Kjenner du min datter?
Naturligvis. Står til, Evelyn?
En av mine usynlige ansatte.
En av de mange journalister som visstnok skriver for avisen.
Du er beæret som får se ham.
Jeg ser ham sjelden.
Jeg kan forklare. Ta en drink.
Vi er i privat selskap.
Jeg var i en middag i går, og midt i desserten -
- kom en 4-årig inn, trekkende på en lekevogn.
På vognen lå det en fersk bæsj.
Hennes egen, antar jeg.
Foreldrene ristet bare på hodet og smilte.
Jeg har investert mye i deg, Peter.
Tid og penger, og det fungerer ikke.
Jeg kunne riste på hodet og smile.
Men hos meg fjerner vi bæsj når vi ser den.
Vi blir kvitt den. Spyler den ned.
Legger den ikke på bordet som kaviar.
Naturligvis ikke. Jeg jobbet hjemme.
Har jobbet med en stor sak som jeg ikke kan snakke om her.
Jeg håper virkelig det, Peter.
Jeg håper virkelig det.
Jeg var kommet til veis ende. Jeg så slutten for meg.
Så den? Jeg var der.
Jeg hadde druknet sjansen min i flasken.
Det var over. Jeg måtte innse det.
Jeg kunne dra hjem.
En småby, en småavis.
Eller skrive et par romaner.
Eller kutte pulsårene mine.
Det siste var mest fristende, siden det krevet minst innsats.
Så ringte telefonen.
Peter! Det er Albert Fox.
Dette er Peter.
Du låter i kjempeform.
Har du noen puls?
Jeg ringte avisen.
Ingen visste hvor du var eller hvem du var.
Noe børjeg vite?
Nei, jeg jobber bare hjemme i dag.
Fint. Det er noe jeg vil snakke med deg om.
En fordømt bra sak.
Møt meg 7 i studio 4H, NBC.
Så du Henry Lamb-stoffet?
Jeg kikket på det.
Og?
Og hva?
Det er en uheldig situasjon.
Hvor er saken?
En fattig, uskyldig svart gutt går nedover gata.
BANG! Påkjørt, bilen stikker. Noen har en sak der.
De svarte har blod på tann.
Og når noe stikker Bacon i rumpa, flyr dritten tett.
Hvorfor er du så interessert?
Hva får du ut av det?
Jeg er advokat. Jeg vil se rettferd skje fyllest.
Pastor Bacon er min venn. Det gagner ham.
Og etter din situasjon å dømme, bør du offentliggjøre.
Vent litt.
Hva mener du med "min situasjon"?
Sjefen din spiste middag hos meg.
Han fortalte litt.
Jeg skjønner.
Du har en liten datter?
Tipper at hun har en vogn.
Ja, hun har det.
Whisky i bilen?
Henry Lamb. Hvem er det?
Han var i engelsk-klassen Deres på Ruppert High.
Jaså? Hva har han gjort?
Ingen ting. Han er alvorlig skadet.
Jeg er journalist.
Jeg husker ham ikke.
Hva slags elev var han?
Jeg husker ham ikke.
Var han en god elev?
Gode elever fins ikke der.
Samarbeidsvillige eller livstruende.
-Gikk han ikke på college? -Jo, City.
Bor man i byen, består high school og puster, -
- opptas man der.
Hva med prestasjonene hans? Noen spesielle evner?
Jeg har 65 elever pr. klasse.
Prøver, lekser, skriftlige oppgaver?
Vi har ikke hatt skriftlige oppgaver på 20 år.
Hvordan holde rede på dem?
Det må finnes arkiver.
De tenker på karakterer og slikt?
Vi blåser i sånt. Vi vil bare ha dem vekk fra gata.
På Ruppert betyr karakter -
- at man kommer på skolen og ikke pisser på læreren.
Med det for øye, -
- hadde Henry Lamb høy karakter?
Han pisset aldri på meg.
Du overdimensjonerer situasjonen.
Francen er intet problem.
Vi kan gardere frem til januar, -
- til terminen, eller begge deler.
Det er ikke nødvendig.
Bernard, vi har hatt våre...
Jeg ville ikke engang kalle dem problemer.
Så la oss ikke hisse oss opp -
- til... koma.
Herregud, la meg se!
Ikke du, Bernard.
Toppkarakter-elev i koma
Bilfører kjent av politiet
Hva pokker er det du sier?
Nei, vi kan ikke vente. Vi må gjøre dette nå!
Du forestiller deg ting!
Vi tar oss sammen og gjør det, for helvete!
Det var for sent. Han hadde mistet det.
Herregud.
600 millioner dollars.
En febrilsk Wall Street-selger -
- var en død selger. Og Sherman visste det.
Vet du hva?
Jeg tenkte nettopp på deg. Hvor har du vært?
Har du sett dette?
-Får jeg ikke noe kyss? -Har du?
Du vet at jeg bare leser aviser spasmodisk.
Sporadisk?
Hvem er denne Peter Fallow?
Han har misforstått alt sammen!
Unnskyld, hva er det som foregår?
Nytt interkom-anlegg. Vaktmesteren slapp meg inn.
Er De Caroline Heftshank?
De må undertegne.
Jeg bor ikke her. Jeg er gjest hos Miss Heftshank.
Greit. Jeg er ferdig.
-Nære på. -Hva foregår?
Vet ikke. Caroline betaler 300 dollars her.
Regulert leie. Jeg betaler 1 100 i fremleie.
Men det er ulovlig.
For å få Caroline ut, må de bevise at hun ikke bor her.
Er det ikke rart at han kom i dag etter den artikkelen?
Du er fullstendig paranoisk.
Jeg må reise til flyplassen om 20 minutter.
Så vi har dårlig tid.
Tror du de kan oppspore meg?
De har hverken hele bilskiltet eller vitner.
Den eneste som kan kjenne deg igjen -
- er dødsens komatisk.
Men hva om den andre melder seg?
Ville han dukke opp, hadde han gjort det nå.
Han lar være, fordi han er forbryter.
For et elendig maleri.
Filippo Chirazzi, en venn av Caroline.
-Kjenner du ham? -Håper ikke det.
Det ligner deg!
Nei, hvordan er det mulig?
-Hvor skal du hen? -Flyplassen.
Bilen kommer snart.
Vi har tid til en rask en. Hva sier du?
Jeg har tapt 600 millioner i dag, kanskje jobben også.
Føler meg ikke særlig opphisset.
Du vet at jeg er en slikkmunn etter slapp-pikk.
Maria, du er uforbederlig.
Vi kunne vel fremdeles gå til politiet.
Ta en god advokat.
Og stikke hodene rett i løvegapet?
Det var jeg som kjørte bilen.
Burde ikkejeg ta avgjørelsen?
Og jeg sier nei.
Stol på meg.
Det kommer ikke noe ut av den artikkelen.
Absolutt ingen ting.
Mr. Fallow. Vår helt.
Det føles som om vi kjenner hverandre.
Dere har enerett på dette.
Jeg kunne gitt nyheten til alle aviser og TV-kanaler.
Men jeg har valgt bare dere to.
Og jeg venter bred dekning.
Gjennomgripende dekning.
Vi starter.
Vi gjør ikke en fjær til fem høns? Ærlig talt...
Ærligheten er uvesentlig.
Dette er show business.
Har aldri sett det koplet med ærlighet.
Ikke jeg heller, og jeg skal være journalist.
Jeg har hørt at De er fyllik.
Og nesten arbeidsløs. Eller er jeg feilinformert?
Feil mann.
Nei, jeg tror ikke det.
Slett ikke.
TV er klart, pastor.
Hold vidvinkel, få til nærbilde.
Litt av en type.
Vær sikker.
Denne saken er legitim, ikke sant?
-Klart. -Henry Lamb er en bra gutt.
Godt likt, ustraffet. Skoleflink.
Ingen tvil.
Når jeg er ferdig med saken, er guttungen en helgen.
Hyggelig å vite at det er sant.
Det er sant
Kamera går, sett i gang.
Brødre og søstre.
Jeg står framfor dere med et godt hjerte -
- som er knust.
Og jeg står framfor dere -
- med et hjerte som er forbitret.
Knust fordi vår bror, -
- vår nabo, -
- vår sønn, Henry Lamb, -
- er blitt felt -
- midt i sitt unge livs beste år.
Nå ligger han på sykehuset, -
- knust, lik hjertet mitt.
Men hjertet mitt er også forbitret.
Ja! Forbitret!
Fordi føreren av den bilen -
- ikke gjorde noe for å hjelpe ham!
Og heller ikke denne mannen!
Mr. Abraham Weiss.
Det er mitt navn. Mitt eget fordømte navn.
Helvetes tabbe.
-Hvem søren er du? -Assisterende anklager Kramer.
Jeg arbeider her.
Færre enn 200 Mercedeser -
- har skilt som starter med RE, R, B eller RP.
Hvordan fikk de tak i den opplysningen?
Ro deg ned, vi har visst det i en uke.
Hvorfor gjør vi ikke noe for å oppspore bilen?
Jeg foreslo at vi...
Er jeg trollmannen fra Oz?
Oppspore bilen? Vi har ikke engang noe vitne.
Vet ikke hvor det hendte... hvis det hendte.
Finn bilen.
Kan ikke reise tiltale selv om vi finner den.
Hvis vi fant sjåføren, og han sa:
"Ja, det stemmer".
"Jeg kjørte på en guttunge, og stanset ikke".
"Anmeldte det ikke. Det var meg".
Da kan vi reise tiltale.
Finn den helvetes bilen!
I går var jeg en respektert jødisk liberaler.
Etter 10 minutters nyheter er jeg et rasistisk jødesvin.
Italienerne vil elske dette.
Og irene.
Og hvite protestanter.
De elsker slikt mest av alle.
De elsker å le av meg.
Alle disse jævlene.
De tror de eier byen.
Sitter i boligaksjeselskaper i Park Avenue, Fifth, -
- Breekman Place... smørøyet.
4 meter under taket, tjenerfløy.
Tror penger skjermer dem. Dumme drittsekker!
Tente gjerne på de hvite rumpene, for å la dem smake.
La den 3. verden se røyken, og gå løs på dem!
La dem føle hvordan det er -
- for puertorikanere, cubanere, koreanere, -
- albanere, filippinere, svarte i alle kommuner.
Fremtiden vet hvordan bruer krysses!
Dere ler.
Bare le! Hør hva vi skal gjøre:
Vi skal snu dette opp ned, om det dreper oss!
Vi skal bevise for disse svarte svina...
Unnskyld uttrykket.
Vi skal bevise for niggerne -
- at denne administrasjonen elsker dem!
Uansett hva som må til.
Jeg er ingen rasistisk jødetamp.
Innen november -
- skal de se på meg som den første -
- svarte statsadvokat i Bronx County.
De tigger meg om å bli ordfører.
Vi vinner soleklart.
Ingen tvil!
Det skal vi gjøre!
Om vi så må spidde hvert hvite rasshøl -
- fra Albany til Park Avenue!
Her kommer han.
-Hei, Tony. -Eddie, sir.
Martin og Goldberg, politiet.
Vi etterforsker en bilulykke. Har De hørt om den?
Ja! l fjernsynet.
I går kveld. Min kone...
Vi sa: "Vi har Mercedes, og skiltet begynner med R".
Dere og mange andre.
-Skal De opp? -Ja, det skal jeg.
Skal vi...?
Passer det dårlig?
Bare noen få spørsmål.
Ble bilen brukt ulykkeskvelden?
Tirsdag, en uke siden.
La meg tenke meg om.
Bruker noen andre bilen?
Min kone, iblant.
-Parkeringsvaktene. -Garasje?
De etterlater bilen, -
- den parkeres? Kan vi gå og se på den?
På bilen? Nå?
Siden vi er her. Det er visse spor vi ser etter.
Finner vi dem ikke, er De kvitt oss.
Så dere vil se på bilen?
Jeg forstår.
Vi har ingen beskrivelse av føreren, -
- så vi må lete etter bilen.
Beklager bryet, men det er en rutinesak.
Jeg forstår.
Men hvis det fins en rutine, børjeg følge rutinen -
- som passer for en som har en bil i denne situasjonen.
Forstår De?
Nei, jeg skjønner ikke.
Hvis det finnes en rutine i en slik etterforskning, -
- må det også finnes en rutine for en som meg.
Eieren av en bil med skilter.
Jeg må tenke på det.
Rutinen.
Vi vil bare se på bilen.
Nettopp. Skjønner De?
Unnskyld meg, McCoy.
Vil De si oss noe?
Hva mener De?
I så fall er dette det rette tidspunktet.
Før det blir komplisert.
Jeg mener bare at for å være sikker, -
- for å være trygg, mener jeg...
Hvis De vil samarbeide, -
- er det flott.
Har De en grunn til ikke å samarbeide, -
- har De rett til det.
De kan la være å si noe som helst.
De har rett til advokat.
Og hvis De skulle mangle penger til advokat, -
- vil staten sørge for at De får en gratis.
Hvis De ønsker det.
Jeg tror jeg bør -
- snakke med en advokat.
Nevnte nonchalant rettighetene.
Satte seg på skrivebordet hans.
Typen fikk svære øyne, begynte å ro som pokker.
Vet at det er noe der.
Jeg tror vi har ham.
Hvem?
Sherman McCoy. Vi har ham.
Tror du det er ham?
Avgjort! Typen bor i Park Avenue.
Faren drev Dunning, Sponget & Leach.
Kona er selskapsløve.
Slutt på "hvit rettferd"-pisset.
Vi har ingen ting.
Vi kan ta ham inn til avhør, og offentliggjøre.
Vitnet er i koma, dør antagelig.
Ikke hør på dette. Du må holde tale.
Send et signal til byens fattige:
At rettferden er blind.
Vis at rike hvite -
- får samme behandling som fattige svarte.
Du må gi folket håp.
Vi tar den hvite protestanten?
Så det svir.
Jeg liker denne mannen.
Jeg sa "jeg er din oppnevnte advokat".
Han sa "vil ikke ha en nigger-advokat, gi meg en jøde".
Hyggelig fyr.
Han vil gjøre en avtale.
Han sier det du ber ham om.
Få tak i Andruitti, si at det gjelder Lamb-jævelskapen.
Hva om den andre melder seg?
Det var en kar til. Svær.
Jeg tror deg. Det var arrangert, de ville rane deg.
Han har god grunn til ikke å melde seg.
Avvent begivenhetenes gang.
Du ble anbefalt som den beste kriminalsakfører som fins.
Men jeg kom ikke for å...
Jeg vil komme dem i forkjøpet.
Det må ikke gå lenger.
-Hva betyr det? -Jeg vil ta initiativet.
Jeg vil gå til politiet med Maria, Mrs. Ruskin, -
- og si hva som hendte.
Jeg er moralsk overbevist om at vi gjorde det rette, -
- situasjonen tatt i betraktning.
Dere Wall Street-supermenn er skikkelige gamblere.
Er du fullstendig sprø?
De vil fortære deg.
De eter deg levende.
Glem at det er et politisk spill.
Glem TV og pastor Bacon -
- og Weiss' forestående valg.
Hver dag sikter Bronx- anklageren folk med navn som -
- Tiffany Latour, Sancho Rodriguez, -
- Chong Wong og Shabazz Tamali.
Han sikler etter å få kloa i et pent, hvitt par -
- som deg og Mrs. Ruskin.
Den hvite drømmen!
Ett ord, så arresterer de deg.
Og de lager et stort show av det. Virkelig ubehagelig.
Garantert.
Sør-Bronx er ikke noe sted å bli arrestert.
Sett ham over.
Jeg venter.
Jeg må snakke med Mrs. Ruskin.
Du gikk visstnok på Yale?
Ja. Du også?
Hva syntes du?
Bra nok, til jusfakultet å være.
De gir en vitenskapelig anskuelse.
Positivt for alt man vil gjøre -
- som ikke angår virkelige mennesker.
Andruitti, ditt degosvin!
Jeg sitter her med Sherman McCoy.
Vet ikke om han trenger advokat. Hva tror du?
Ja vel. Hva betyr det?
Vi har et problem.
De arresterer deg.
Idet Sherman sto overfor katastrofe -
- i karriere og ekteskap, -
- mens politiet kretset og hele hans liv sto på spill, -
- gikk Sherman i operaen.
Jeg vil aldri angre. Vik!
Gjør bot! Ugjerningsmann!
Der er han.
Dom Juan, i skjebnens skrustikkegrep, -
- stilt overfor sin ugjerning og sitt egoistiske liv, -
- sin ødsling med seg selv og andre.
Du er Judy McCoys mann.
Poeten Aubrey Buffing, innstilt til Nobelprisen.
Han har Aids.
-Vi snakket om operaen. -Himmelens vrede er nær.
Rettferden nøler ikke.
Jeg ser den dødelige tordenkile over hans hode!
Plutselig så han henne.
Maria!
Han fulgte henne forbi smilende ansikt -
- fulle av kokende tenner.
Forbi konversasjonsbuketter -
- og utsøkte radmagre sosietetsdamer, -
- selskapelige røntgenkvinner.
Herregud, var dette hans verden?
Før han svarte på spørsmålet, -
- så han Maria bli presentert for Judy.
Maria kommer rett fra ltalia.
Hun bor i fly.
Frem og tilbake som en ping pong-ball.
Har du møtt Nunnally Voyd?
Endelig.
Bobby Shalfet fra operaen.
Arthur Ruskin.
Og hans kone, Maria.
Vi har møtt hverandre.
Prøv for én gangs skyld å være litt interessant!
Ville presentere deg for Buffing.
Aubrey Buffing, innstilt til Nobelprisen.
Har Aids, du vil elske ham.
Vi står midt i rommet. Et ektepar som snakker sammen!
Det er utillatelig. Gå og møt folk!
Selv da han tilbys å gjøre bot, nekter han.
Han vil ikke fornekte sitt liv.
Mat, drikke, kjødet...
Hvor fatale de enn er, kan han ikke motstå dem.
-Kan jeg snakke med deg? -Vi må slutte å møtes sånn.
Kjenner du Boris, ballettdanseren?
-Han er avstumpet. -Mener du avhoppet?
Nei, han kan ikke ett ord engelsk.
Er du sikker?
Vet du hva som foregår?
Skal jeg slikke rumpa di, Boris?
Ser du? Skjønte ikke et kvekk.
-Vi må snakke sammen. -Naturligvis.
Smil, mannen min ser på oss.
Han er så fornøyd.
En ny forretning.
Charterbransjen. Han skal fly arabere til Mekka.
-Jeg vil bli arrestert. -I fly fra lsrael.
Av politiet.
Han vil tjene en formue.
Min "advokat"...
I dag kalte ham meg en hore! Mens tjenerne var til stede!
Hvordan venter han at jeg kan styre huset -
- hvis han ydmyker meg i tjenerskapets nærvær?
Du har et godt poeng der.
Beklager.
Hva snakker vi om?
Den andre karen har meldt seg, sierjeg kjørte.
Jeg arresteres i morgen.
Jeg må vite hva du vil at jeg skal si.
Elskling, jeg trenger et råd.
Sherman, har du truffet Aubrey Buffing?
Som så mange av oss, -
- inntil døden tar oss i sine armer -
- og brenner oss med livets feber, -
- haler oss, som Don Juan, inn i helvetes bål, -
- mens gjenferdets stemme gjaller:
"Gjør bot"!
Forsiktig, guttungen min la plastgreier som kleber i baksetet.
-Hvordan har du det? -Topp.
-Det er bare en formalitet? -Ja, de lovet meg det.
Jeg fortalte Maria det, i tilfelle vi trenger henne.
Så derfor forlot hun landet i morges.
Kjenner du en italiensk maler ved navn Chirazzi?
Jeg tror venninnen din har en ny venn.
Det går bra, dette er en rutine.
Andruitti sa at det er fort gjort.
Ingen får vite om det.
Håndjern.
Kapteinen kommer, og pressen.
Hva pokker...? Hvilken presse?
Ray lovet å unngå den dritten!
Weiss ga ordre om det i morges.
Noen skal få svi for dette.
Jeg sørget for å være der.
Mye skulle bli lagt for dagen.
Jeg skulle endelig møte McCoy.
Da han til slutt kom...
Unnskyld, hva pokker er dette?
Hvem var disse menneskene? Hva gjorde de her?
Det var min sak!
Sherman McCoy var min lille skatt!
Se på disse svina. Forsvinn!
Hvorfor kjørte du på ham?
Sett på håndjernene.
Jeg blir fengslet...?
Ikke si et ord. Ikke skjul ansiktet ditt.
Lat som du ikke ser dem.
Jeg skal i fengsel.
Hva har du å si?
Arrestert før?
Hvor er kona?
Du kjørte ned Mrs. Lambs sønn.
Noe å si henne?
La meg ta bilde av deg, din drittsekk!
Hva syns du om dette coctailselskapet?
Hallo, Mr. McCoy.
Ikke avgi forklaring! lkke snakk med noen!
Sees i stevningsmøtet!
Vær stille! Sitt ned!
Hold munn!
Er De kjent med tiltalen mot Dem?
Hva?
Hva sier De til tiltalen?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei meg. Tilgi meg.
Jeg er virkelig lei for alt. Tilgi meg!
For livet mitt. For alt.
Virkelig lei meg.
Hold munn!
Ikke skyldig, herr dommer.
Kausjon er satt til 10 000 dollars.
Kom til orden!
Sitt ned!
Vi tror ikke det er i rettens interesse -
- å slippe denne mannen fri -
- mot en symbolsk kausjon.
Mr. Kramer vet utmerket godt -
- at min klient ikke vil flykte!
Tenk på lokalsamfunnets følelser!
Dette er rent tøv.
Kausjonen er allerede fastsatt.
Mr. Weiss har pålagt meg å be om kausjon -
- til et beløp på 250 000 dollars.
Kontant!
Hvis Deres kontor har relevant informasjon -
- om kausjonsspørsmålet, -
- kan dere appellere.
I mellomtiden frigis Mr. McCoy -
- mot en kausjon på 10 000 dollars.
Få dette sirkuset ut av rettssalen!
Herr dommer.
Deres handling vil skade ikke bare statens sak, -
Retten har talt!
- men også folkets sak.
Det sømmer seg rettssystemet dårlig!
Prek ikke sømmelighet til meg!
Retten beordrer Dem å holde munn!
Løp og ta ham!
Han slipper unna!
Han slipper unna.
Sånn gikk det med mitt møte med McCoy.
Han ble dratt bort før vi fikk sagt et ord.
Jeg begynte å forstå makten, dimensjonen, -
- de svære krefter historien min hadde sluppet løs.
Sjakaler.
Bikkjer -
- som snapper etter byttets hæler.
Og, herregud... jeg var en av dem.
La dem ta det. Grensen var nådd.
Med den lille verdighetjeg hadde igjen, -
- bestemtejeg å gå hjem.
Unnskyld, vet De hvor jeg kan få en drosje?
Sherman McCoy.
Jeg vet hvem De er.
-Hva gjør De her ute? -Jeg trenger drosje.
Der er McCoy!
De må vekk herfra. Kom igjen.
Vi tar undergrunnsbanen.
Jeg reiser vanligvis ikke med undergrunnsbanen.
Jeg bør be om unnskyldning.
Nei, De var svært hjelpsom.
-De vet ikke hvem jeg er. -Alt i orden. Takk.
Jeg bør gå.
Hvor? De er i et tog.
Kom og sett Dem.
Jeg skal få Dem hjem.
-En slurk? -Nei takk.
Skit i det.
Hva ville de gjøre?
Arrestere Dem?
Stanser dette toget i nærheten av Park Avenue?
Ikke på de siste 1 000 000 år.
Min far tok undergrunnsbanen hver dag.
Men han bodde ikke i sør-Bronx.
Jeg ser skrekkelig ut.
Ja, for jævlig.
De lukter ikke godt heller.
Jeg tror jeg pisset i buksene da jeg var i fengsel.
Ta det med ro.
Det går bra.
Klarer ikke å tenke.
Opp med motet.
Så begynte avis-saken. Denne Peter Fallow...
Alt han skrev var galt. Han blåste helt i sannheten.
De skal av her.
Alle bruker fornavnet mitt, som om de kjenner meg.
Eier meg.
Advokater, politi, aviser.
Hvordan ble jeg så betydningsfull?
De er ikke betydningsfull, De er mat på bordet for folk.
Om en uke husker de ikke engang hva de spiste.
Takk for alt.
Jeg burde kontaktet politiet med en gang det hendte.
Men jeg kunne ikke ta avgjørelsen.
Det var ikke jeg som kjørte.
Det skal gå bra.
-Hva vil vi ha? -Rettferd!
-Hva får vi? -Rasisme!
Det er Sherman! Bravo for ham!
Din slu rev! lkke la avisene knekke deg.
Pressen er fordømte spyfluer.
Sirkler om lorten. Slå dem vekk.
Men de vender tilbake til dritten.
Jeg trodde du var kjedelig.
Gratulerer.
Har noen snakket med deg om TV?
Vi må dempe rase-aspektet.
Gjøre deg mer sympatisk.
Jeg vet jeg er førstemann. Ville inn før liket var kaldt.
200 000 dollars.
-Hva behager? -Drit i det.
Mot enerett suger jeg pikken din.
Bok, miniserie... 500 000. Det dobbelte hvis du fengsles.
-Bedre sugd blir du ikke! -Unnskyld meg!
Mente ikke å forstyrre.
Gene ba meg gå innom.
Har ikke snakket med noen.
Hvis vi kan gjøre noe...
Jeg er snart på jobb igjen.
Det er ikke nødvendig.
Det var det jeg ble sendt for å...
Du trenger ikke det.
Du bør ikke komme.
De vil ikke at du skal komme.
Jeg beklager.
Dette, og måten du tok Giscard-saken på...
-600 millioner er jo... -Er det endelig?
Firmaet mener at...
Jeg beklager.
Hva er det som foregår, Judy?
Middagen var planlagt lenge.
Du kunne sjekke almanakken din!
Slik situasjonen er...
Jeg vet alt sammen. Jeg så det i fjernsynet.
Jeg er lei for det.
Du har sveket oss. Meg, Campbell... deg selv.
Men takket være dine eskapader -
- ble jeg formann for museumsgallaen.
Vel, livet går videre.
Jeg gjør det beste ut av en grusom situasjon.
Kan du tilgi meg?
Jeg tror jeg kan tilgi hva som helst, -
- men ikke fjernsyn.
Jeg går fra deg.
Etter selskapet.
Unnskyld meg, vi har gjester.
Jeg beklager å bry deg. Passer det dårlig?
Jo flere, jo lystigere.
Jeg har snakket med husets styre.
Vi ville si at du har vår støtte.
Jeg ville bare dø -
- da alle ropte navnet mitt i rettssalen.
Naturligvis. Helt utrolig.
Så tenkte jeg "jeg har gevær".
En hagle.
Vi har kjent hverandre lenge.
Fra skoledagene. Min far kjente din far.
Jeg taler som venn og styremedlem.
Hvordan får jeg den inn i munnen?
Hvordan trekker jeg av?
Jeg hørte om en mann som tok av seg skoen -
- og trakk av med tåen.
Situasjonen må være ubehagelig.
Er det et gevær?
Hvor skulle jeg gjøre det?
Hvem ville finne meg?
Nettopp.
Har du vurdert -
- å skifte bolig en stund?
Vil dere jeg skal dra?
Dette er hjemmet mitt.
Jeg har ikke noe trygt sted å dra.
Jeg trues på livet.
Må beskytte meg.
Folk demonstrerer utenfor.
Svarte, med basketballer.
Du setter alle i fare!
Det er ikke din feil, men slik er det.
Er du så redd, kan du flytte.
Ærlig talt.
Begynn med å forlate leiligheten min.
Jeg kom med gode hensikter.
Ut!
Du var en feit flåkjeft på skolen, -
- og du er det fremdeles.
Klausulen om uakseptable situasjoner...
Ett ord til, -
- så får du en uakseptabel situasjon opp i ræva!
Marsj!
Det gjelder resten av dere også!
Ut, sa jeg!
Parasitter! Ut, alle sammen!
Ut av huset mitt! Ut av leiligheten min!
Ut av livet mitt!
Sherman McCoy er død!
Sherman McCoy fra Park Avenue og Wall Street -
- vil aldri mer -
- være Sherman McCoy!
Samtidig, noen kvartaler unna, blejeg berømmet og gratulert.
Jeg burde vært fylt av triumf, -
- men var det ikke.
Møtet med den virkelige McCoy ødela alt.
Sannheten gjør ofte det.
Middag, pappa.
Ja. Skal vi ta med oss Peter?
Konsentrer deg helt om denne saken.
Vi tar oss bedre ut jo mer vi gjør for Lambs.
Stakkars små lam!
Krøllete små svartinger!
Telefon til deg på kontoret.
Takk. Venter en telefon om saken.
Vi sees til middag.
Hvor er telefonen?
Jeg løy.
Jeg ville snakke med deg alene.
Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
Betyr dette at jeg endelig kommer i buksa på deg?
Du fortjener ikke dette, Peter.
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg er sammen med noen ute.
Slapp av, elskling.
Husker du -
- den pene, lille italienske vennen min? Maleren?
Frederico. Nei, Franco.
Filippo.
Den drittsekken.
Du er veldig beruset.
Filippo har stukket av med ei lita tispe du bør vite om.
Er ikke det farlig?
Iallfall uhygienisk?
Hold kjeft, Peter.
Du hører ikke etter.
Navnet hennes er Maria Ruskin.
Hun hadde leiligheten min i fremleie.
Hun hadde Filippo i leie også.
Og det viser seg -
- at hun var i bilen til McCoy -
- da han hadde det lille uhellet sitt.
Du spøker.
Jeg spøker aldri.
Hun satt i den helvetes bilen.
Hvordan vet du det?
Leiligheten var avlyttet.
Mikrofonen i interkomen.
De ville bevise at jeg ikke bodde der.
Det stemte.
Nå har jeg mistet leiligheten... og kjæresten.
Vet du hvor de er?
Jeg stoler på at du vil finne dem.
Når du gjør det, -
- gir du dem denne.
Si at det er fra den lille fitta som angav dem.
Snilt å møte meg på så kort varsel, Mr. Ruskin.
Jeg er en venn av Deres kone.
Min kone.
Godt hun ikke er her, -
- ellers kunne jeg ikke ta en drink.
En Courvoisier VSOP. I en sidecar.
-Hvor er Maria? -I ltalia. Der er hun alltid.
Hun er ung, trenger unge mennesker.
Jeg vet hva som foregår.
Jeg må snakke med henne.
Jeg bør ikke drikke, men jeg elsker en sidecar.
Så De er fra City Light?
Vi skriver om de nye finansfyrstene.
De er selvskreven.
Godt. Det liker jeg.
Nye finansfyrster. Hva vil De vite?
Det morsomste var for noen uker siden.
Pilot-tullingen landet sent, vi gikk utenfor stripa.
Jeg var ombord.
Vi skulle til Mekka, -
- flyet var fullt av arabere med dyr.
Geiter, sauer, høner. De tar med dyrene overalt.
Vi måtte dekke kabinen med plast. Urin og møkk overalt.
Så flyet går utenfor stripa, -
- og lander i sanden med et støt!
Høyre vinge graver seg ned i sanden, -
- og vi spinner rundt i ring.
360 grader. Jeg er vettskremt. Panikk!
Jeg ser inn i kabinen. Der inne er alt rolig.
De plukker opp bagasje og dyr, -
- og ser ut på en liten brann i vingen.
De venter uanfektet på at dørene skal åpnes!
Så går det opp for meg.
De tror det er normalt!
At man stanser fly sånn!
Spinner rundt vingen til flyet stanser!
De har aldri fløyet før! Hva vet vel de?
De tror man gjør det sånn!
Peter Fallow. La meg kondolere.
Så snilt.
Kjente De Arthur?
Jeg sto ham ganske nær da han døde.
Det var helt uavlatelig av meg å ikke være til stede.
Jeg hører at De er Sherman McCoys elskerinne.
Hva behager?
Og at det var De som kjørte bilen da ulykken hendte.
-Det ville Sherman aldri sagt. -Vil De si hva som hendte?
Hør her, herr snabelskalle.
Jeg er her i anledning min manns begravelse. Greit?
Gå Deres vei. Forsvinn. Gå i oppløsning.
Ja,ja,ja! Denne historien ble bedre for hver dag.
Jeg følte det.
Noe var til og med sant.
Jeg var tilbake i sporet. Jeg var reporter igjen.
Mystisk kvinne er rikmannsenke
Din feige snuskejournalist!
Du trykket dette uten ett ord til meg eller pastoren.
Hvem tror du du er?
Ro deg ned!
Dere må dempe stemmene.
Sherman McCoy kjørte ikke bilen. Tror jeg kan bevise det.
Hva så?
Saken vår er her. Ansvaret ligger hos sykehuset.
Sykehuset?
Sykehuset. En ung mann kommer hit med hjernerystelse, -
- de gipser armen hans.
Det er saken vår. Vi skal saksøke sykehuset.
Det er det vi har arbeidet for hele tiden.
Og du skaper forvirring.
Hva med Sherman McCoy?
Hva med sannheten?
Gratulerer.
Du er reporter igjen.
Ikke glem hvor du fikk historien fra.
Det stemmer. Du er vår mann, Peter.
Hjelper du oss, hjelper vi deg.
Jeg lover deg -
- at det vil bli et riktig lønnsomt samarbeid for oss alle.
Jeg vet at ingen ting kan lege -
- smerten du er blitt påført.
Men 10 millioner dollars i erstatning -
- gjør sorgen lettere å bære.
Jeg trenger enkelte ting.
Jeg tror min ytre framtreden -
- bør formes omhyggelig.
Jeg bør ha den rette garderoben.
Så hvis Mr. Fox' limousin kan hente meg i morgen tidlig, -
- kan jeg handle litt.
Naturligvis.
Jeg skrev det de ba om.
Slaktet sykehuset Lamb?
Jobber man på horehus, kan man bare -
- være én ting: Husets beste hore.
Jeg begynte å se enda større muligheter i situasjonen.
De vil saksøke sykehuset.
Alt de vil ha er penger.
Tenk dere å bruke en slik tragedie til egen vinning!
Det er skrekkelig.
Hold kjeft, kjøtthue!
Hva skjer med kampanjen min? Staten mot Sherman McCoy?
Hvor er mitt program?
Hvor er min sak?
Hvor er mitt håp?
Vi må snakke med Ruskin-kvinnfolket.
Gå til pressen. Si at vi skal forhøre henne.
Er hun kvinnen i bilen, kan hun bli tiltalt, osv.
Og du!
Din kjekkas-allviterjævel!
Få oss ut av det du fikk oss opp i!
Se på meg når jeg snakker!
Gå til berta, si at hun sitter i baret. Men -
- hvis hun samarbeider, -
- hvis hun sier det vi ber henne om, -
- får hun påtaleunnlatelse.
Hva venter du på? Gå!
I dag?
Det er begravelsen til mannen hennes.
Blåser i om det er bar mitzvahen til mora hennes!
Gå til henne. Nå!
Du bedrev litt kreativ installasjon her?
La inn avlyttingsutstyr hos Heftshank.
På tre minutter fikkjeg det nødvendige.
Det var mer enn én historie. Jeg hadde stoff til en bok.
En stor bok. En prisvinner. Trengte bare en avslutning.
-Har du båndet oppe? -Ja.
Sendte en gave til McCoys advokat, -
- og ventet på fyrverkeriet.
Føler meg ikke særlig opphisset.
Du vet atjeg er en slikkmunn etter slapp-pikk.
Maria, du er uforbederlig.
Det er meg! Og Maria! Hvor fikk du det?
Hør!
Vi kunne fremdeles gå til politiet.
Ta en god advokat.
Og stikke hodene rett i løvegapet?
Det varjeg som kjørte bilen.
Burde ikkejeg ta avgjørelsen?
Ogjeg sier nei.
Var leiligheten avlyttet hele tiden?
Hvorfor?
Hvem vet?
Den som sendte båndet, -
- er enten glad i deg, eller ikke glad i Maria.
Dette er beviset vårt!
Dette båndet er fullstendig ulovlig.
Han som gjorde det, kan bli fengslet.
Var båndet ditt, var det lovlig.
Men det er det ikke.
Hvis det var mitt?
Å ta opp din egen samtale -
- er i orden.
Men dette kan ikke brukes i retten.
Hva er det godt for da?
Det gav meg en idé.
Om hva du har på deg i begravelsen.
Hvilken begravelse?
Sitt ned.
I samsvar med Mr. Ruskins ønske, -
- spiller Manny Leerman et potpurri -
- av Arthurs yndlingsmelodier.
Det er meg. Sherman.
Jeg må snakke med deg. Kan du komme ut?
Hva gjør du her?
Måtte snakke med deg.
Det ser ut som du har snakket tilstrekkelig til avisene.
Jeg er ikke innblandet. Vi ville ikke trekke deg inn.
Jeg forstår.
Du må hjelpe meg, Maria.
Hvordan?
Det kan lyde rart, -
- men først kunne du -
- fortelle politiet hva som virkelig hendte den kvelden.
Sherman, du er så søt.
Ingen vet hva som virkelig hendte den kvelden.
Ikke nå lenger.
Det er noe veldig stimulerende ved begravelser.
Har hatt våte truser i hele morges.
Hva er det med deg? Hvorfor er du så bøyd?
Hva har du på ryggen?
Denne metallklumpen.
-Beltespennen min. -Ikke på ryggen!
Det er fiksfakseri på ferde!
Du hemmeligholder på noe!
Jeg vil se hva det er!
En skjult mikrofon? Avlytting!
Din råtne, falske jævel!
Jeg ville ikke! Du ga meg ikke noe valg!
Forsvinn, hvem du nå er!
Beklager. Jed Kramer fra statsanklagerens kontor.
Statsanklagerens kontor.
Nei og nei, McCoy.
Nå tror jeg toget ditt er gått av sporet.
Jeg har beskyttet deg. Jeg har vært en herre.
Jeg har forsøkt å unngå at avisene nevner deg.
Nå må du gjøre det rette!
Aldri. Aldri!
Håper du dør, og blir hengt i den elektriske stol!
Beklager at jeg trenger meg på...
Han er borte!
Jeg vet det. Og tapet Deres smerter meg.
Han løp ut bakdøren!
-Hvem? -Sherman McCoy!
Beklager hvis jeg forskrekket Dem.
Han oppførte seg rart.
Så udannet av meg! Mitt navn er Maria Ruskin.
Mitt navn er Kramer.
Jed Kramer.
Assisterende statsadvokat.
Bronx County.
Jeg forstår.
For en kjekk statsadvokat De er.
Vi har mye å snakke om.
For hvis jeg skal vitne, -
- må jeg vite hva jeg bør si, og ikke bør si.
Først kunne du fortelle politiet -
- hva som virkelig hendte.
Sherman, du er så søt.
Ingen vet hva som virkelig hendte.
Ikke nå lenger.
Portneren visste ikke om du var her.
Jeg går vanligvis bakveien nå.
Jeg forstår.
Alt er borte.
Judy er også borte?
Hun er rask.
Hun har en god advokat.
Jeg er ikke sikker på om jeg noen gang likte din kone.
Eller denne leiligheten.
Til prisen du betalte.
-Eller møblene... -Eller bilen og jobben min.
Klærne, livet mitt, pengene!
Herregud! Du kom ikke helt hit, -
- med T-banen, for å si...
Jeg skal vel ikke, -
- på dette tidspunktet, belæres om etikk og moral?
Ikke nå! lkke når jeg må gjøre -
- det jeg skal gjøre i retten i morgen!
Hvis du kom for å gjøre det... herregud!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
Du har ikke ringt. Vi ville hjelpe deg.
Jeg kom for å si at -
- vi støtter deg. Du er sønnen vår, -
- og vi elsker deg.
Jeg mener ikke "vi".
Jeg menerjeg.
Jeg elsker deg.
Det er alt.
Vær så snill.
Vet du hva du vil gjøre?
Det er bare en ting å gjøre.
Jeg vil at sannheten skal svi dem.
Det er bare en utvei.
Å lyve.
Jeg har alltid hatt stor tro på sannheten.
Jeg har levet så ærlig jeg kunne.
Sannhet er den samvittighetsfulle manns uvurderlige følgesvenn.
En ledestjerne i vår moderne verdens svære, mørke ødemark.
Likevel...
Ja?
I dette tilfellet, -
- hvis sannheten ikke kan få deg fri...
Lyv.
Fant hendelsen sted på innkjøringen til motorveien, -
- eller på selve avenyen?
På avenyen. Midt i gaten.
Fantes det noen form for barrikade eller sperring -
- som tvang bilen til å stanse?
Nei, det var ikke noe som helst sånt.
Ett siste spørsmål.
Hvem kjørte bilen da Henry Lamb ble påkjørt?
Sherman lar aldri noen annen kjøre bilen.
Så Sherman McCoy kjørte bilen.
Ja.
Bur ham inn! Vann og brød!
Demp dere!
Der hadde vi det.
Slutten på Sherman McCoy.
Ikke den sluttenjeg ønsket.
Alt arbeidet mitt, hele innsatsen, gikk i do.
Helten min var borte. Fortapt.
Maria kunne like godt gitt ham en kule i skallen.
Hun, og alle i rettssalen.
Triumfen bølget gjennom dem.
De steg, som tidevannet, mens Sherman sank fremfor dem.
Universets Herre stupte for 3. gang.
Det var over.
Alt håp var ute.
Mørket senket seg over ham.
Så merketjeg noe påfallende.
Sherman smilte.
Kom til ro!
Jeg lar dere kaste ut!
Dette er uhørt!
Ro i salen!
Kom til ro!
Fortsett, Mrs. Ruskin.
Jeg ville -
- anmelde hendelsen, men han lot meg ikke gjøre det.
Han sa at han kjørte, -
- dermed var det han som bestemte.
Og ble De -
- overrasket av det?
Jeg var sjokkert.
Det fins visse moralegenskaper -
- jeg beundrer hos mennesker.
Egenskaper jeg håper -
- jeg selv er utstyrt med.
Vi har tid til en rask en. Hva sier du?
Du vet atjeg er en slikkmunn etter slapp-pikk.
Maria, du er uforbederlig.
Vi kunne fremdeles gå til politiet.
Ta en god advokat.
Og stikke hodene rett i løvegapet? Det erjeg som kjørte bilen.
Kom til orden, for svingende!
Tre frem.
Straks, mine herrer.
Helvete.
-Hvem eier denne kassetten? -Jeg.
Hold munn!
Husk at De fremdeles er under ed.
Tok De opp denne samtalen?
Ja, sir, det gjorde jeg.
Jeg tok samtalen opp på bånd.
Det er mitt båndopptak -
- av min samtale.
Forsvinn.
Alle sammen!
Ikke la dem gjøre dette!
Kom til ro!
Orden i rettssalen!
Insisterer dere på å utfordre rettens handlekraft?
Hold munn, og sitt ned!
Godt.
Staten mot Sherman McCoy.
Grunnet bevisene båndet inneholder, -
- beordrer jeg i rettferdens interesse tiltalen frafalt.
Rettferd? Rasistiske svin!
Rasist?
Våger du å kalle meg rasist?
Jeg sier dere...
Hvilken betydning har en manns hudfarge, -
- hvis vitner -
- begår mened?
Hvis aktor -
- gjør bruk av edsbryterne?
Når en statsanklager -
- kaster en mann til pøbelen -
- for politisk vinnings skyld?
Når kirkens menn, -
- Guds menn, -
- tar den største gevinsten?
Er det rettferd?
Jeg kan ikke høre dere.
Jeg skal si dere hva rettferd er.
Rettferd -
- er loven.
Og loven -
- er menneskets spede forsøk -
- på å fastsette prinsipper om anstendighet.
Anstendighet.
Og anstendighet er ingen handel!
Det er ikke spekulasjon, -
- ikke en kontrakt eller en svindel.
Anstendighet...
Anstendighet -
- er det deres bestemødre lærte dere.
Dere har det i dere.
Gå hjem.
Gå hjem, -
- og vær -
- anstendige mennesker.
Vær anstendige.
Mr. McCoy, De er fri.
Kan søren meg ikke tro dette.
Vi er ved historiens ende.
Det var det sistejeg så av Sherman McCoy.
Det siste noen så.
Han forsvant -
- i et bluss av glans og heder. En helt av vår tid.
I den grad vi kan snakke om helter nå til dags.
La meg presentere mannen alle snakker om!
Vinner av Pulitzerprisen, -
- Årets bok, og alle andre priser man kan vinne.
Mine damer og herrer: Peter Fallow!
Sherman, som startet med så mye, tapte alt.
Men han gjenvant sin sjel.
Mensjeg, som startet med så lite, -
- vant alt.
Men hva gagner det en mann å vinne verden, -
- hvis han taper...
Vel...
Visse kompensasjoner fins detjo.
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER